Not a translator, but I do work in a field where bilingual offices are pretty common, and I have not done my OOO in our second language–mostly because it is a non-Latin alphabet, and I do not have the secondary keyboard installed. I’m pretty sure my voicemail is in both languages, though.
Over time I’ve pared my OOO messages down more and more to the absolutely essential. The main issue was whether to use first or third person. Either is fine, but it comes up because it’s nice to have the name of the OOO person in front of one’s eyes if one sends a lot of email and then finds stray OOO messages among the mail … “hmm, what was THIS one in response to…?”. – “I am absent the office today and will attend to your message by Monday, August 17.” – “I am traveling during the week of Monday, July 1 and may be unable to respond to your message immediately. For issues concerning the [operational project in remote area], please contact [co-worker]” – “Tamarack Fireweed is on leave from [date] to [date] with reduced access to email. Urgent messages can be routed as follows: For project X, please contact [person1]. For project Y please contact [person2]. For questions about [academic program] please write to [general alias]. “
.
In a role where I got many OoO replies, I actually loved this. (And wrote back in said language. And got a reply!)
@cwarzel I’ve started putting mine up on weekends, and on weekdays after 7pm for internal senders. I’m offline for the night & won’t be checking email, dorks.
I agree! I’m in HR and all I can think of when I see funny OOO’s from people is, “How big of an a$$ are you going to feel when someone emails you about needing time off for a funeral and they get this nonsense back?”
3. Out of Office Template #3 For the Person Who Keeps Things Festive. Season’s greetings! It’s my favorite time of year, which means I’m currently away from my inbox chugging mugs of cocoa, stuffing my face with cookies, and attempting to fulfill my life-long goal of memorizing every single line of [your favorite holiday movie].
Half of the auto-replies I get are for very specific chunks of time. Like, if you are out of the office for three hours I don’t need to know, dude.
Hi, I’m out of the office with no access to email until [MM/DD]. If your request is urgent, you can contact [email] for assistance. Otherwise, I’ll get back to you as quickly as possible when I return. While you wait, subscribe to our fantastic newsletter[link]. Get actionable tips once per week geared toward helping you grow your business.
She definitely had an excessive ego, and she was also a narcissist who loved to micromanage so it was a really toxic place under her. We used to love it when she went on vacation because the office was quiet, calm, and drama-free.
I’m tempted to make out a “SUPER DUPER HELPFUL COWORKER” certificate to hand to them.
(first line in the second one refers to the new exec for our function starting that same week – an internal move). If I can get the date I’ll be back into the haiku I do, otherwise I put it afterwards, along with the person to contact in my absence. Obviously if I’m off sick or otherwise can’t be bothered I don’t do the haiku.
12) The email server is unable to verify your server connection. Your message has not been delivered. Please restart your computer and try sending again.
That doesn’t sound odd to me at all, depending on the company. I used to send a staff-wide note because they needed to know I would be out and they could plan accordingly if they needed anything. At my current company I wouldn’t do this, but that’s because it’s massive and I only directly work with a small team.
Going beyond being formal and functional with your messages, you can also add a note of festive mood to your email if you feel like being creative. To this purpose, you can adopt a lighter tone, while referencing the holiday in question.
We’ve gone into lockdown in my state again, and one of my colleagues (events) has put the following as her out of office: Thank you for your message, I am working however there may be a delayed response as we manage our current events that have been affected by the recent XXXXXX Lockdown. I will respond to your request as soon as I am able. If the matter is time sensitive that can not wait please contact me on my mobile:
THANK YOU!!!!!! As a small business owner, I have struggled with any out of office time, weekends, and after hours. Clients seem to text more often than email these days, and there hasn’t been a way to inform them with “out of office reply”. This article helps me tremendously! Also, there should be more built into our phones for texting like email: read, mark as unread, and prioritize contacts of different rows or colors indicating favorites, contacts, and non-contacts (pesky customers who bombard you afterhours).
When we set an out-of-office, we don’t immediately think of lead generation. However, it is a good opportunity to this end. For instance, you could encourage attendance for a webinar or future event, suggest sign-ups for online courses, give links to book downloads, or point recipients in the direction of any other product or service you are pushing. As well as informing the recipient of your unavailability, you are encouraging them to act.