Not a translator, but I do work in a field where bilingual offices are pretty common, and I have not done my OOO in our second language–mostly because it is a non-Latin alphabet, and I do not have the secondary keyboard installed. I’m pretty sure my voicemail is in both languages, though.
I know you probably don’t want to hear this, but I’m on holiday. I won’t be able to connect with you until [date]. However, there’s good news too: my colleague [Name] will help you with pleasure.
.
You may also want to include bullet points of what is in progress so that your client knows you’re on top of things. That will also likely reduce the amount of emails sitting in your inbox when you return. Unlike a more generalized email (like the one I’ve provided) that you can send en masse, you’ll want to set aside some time to send more personalized emails out.
The following examples and text ideas can be used for almost any kind of holiday / vacation messages. You can switch the language of the text blocks by pressing the tab button.
Rate us now! Subscribe to our Newsletter Partner Area Contact Contact Pinboard English Arabic Deutsch Español Français Indonesia Português Pусский
If one were concerned about the message rubbing people the wrong way, it’s certainly something that can work with a bit of rephrasing: “I’m out on leave from X to Y. All messages received during that time will be deleted. Please resend your request after Y, or else contact Z for urgent assistance.”
Business Success Marketing Finance Employees Technology Start-up Productivity Communication
Most awkward/painful one I ever saw was a former co-worker. ~10 years ago when he left on paternity leave, he said as much in his out of office. The baby was stillborn. It stayed up for the month or so until he returned. Those of us in the same office of course knew the situation, but we regularly communicated directly with multiple offices in different states and countries. The very first time I saw it I was overcome with dread about how many congratulations he would receive and have to tell the story to. I was much younger and afraid to rock the boat then, but I think now I would push his manager and IT to use their ability to access his account and change it.
If you’re taking a sick leave, make them emphasize by describing how annoying your cold is. If you’re going on an adventure, tell your clients a little bit — just a little bit, don’t be bragging too much — about how excited you are to experience it. This will help build trust with your clients.
If you receive a high volume of customer service texts, you may want an auto-response in place that acknowledges a customer query has been received. This can help buy you some time while attempting to reach as many people as you can. Hello! We received your inquiry and our support team is on it. We’ll get back to you in 20-30 minutes. Thank you for your patience!
I also tend to check my email 2-3x per day while I’m out for my own sanity and will respond to important* ones if not doing so would hold something big* up. Not using OOO avoids some of the self-righteous nonsense from people with nothing better to do than try to micromanage my personal time.
I’m the same. I don’t find it condescending, it’s kinda eye-rolly but also kinda charming! I get why it could be annoying if you need info quickly. But really, why not inject a little silliness into boilerplate messages like this, as long as it’s not disrespectful or really out of step with your field culture?
To help you write yours, here’s everything you need to know, along with a few out of office templates for you to choose from:
At my old job, you used to nominate a contact for when you were out of the office and there wasn’t an obvious person to contact. One department was so small that they all just put the all team email so they never had to change it. Trouble is, it turns out Outlook team emails by default only accept internal messages :X
If I’m out for three months, *someone* is doing each bit of my job in that time. Me coming back and wading through three months of emails where the majority of them will involve someone seeing the OOO and promptly emailing my cover instead, and trying to track down which ones did that and cc-ed me, which ones did that and *didn’t* cc me, and which ones fell off is just a terrible use of getting-back-up-to-speed time.
If you’ve been inspired by Rachael’s efforts and want to spread a little festive cheer, there are some fantastic examples to help you do just that...!
I have a coworker who has an “always-on” autoreply stating that she “is busy with client meetings during the day” and therefore only checks emails at 9am and 3pm. I understand wanting to set the expectation that people won’t get an immediate response, but it really baffles me. If you are still able to respond within 24 hours, why does anyone need this information? To me it feels like some weird self-help tip or power move that they read somewhere that serves no actual function.